Wil je mijn plek innemen, Devon? Je hoeft het alleen maar te vragen.
Mijn schatje.
Ik haat je. Je bent niet mijn zoon. Je bent een duivel.
Ik ben aan het trippen. Ik kan m'n zusje niet hebben neergeschoten.
Wat ben jij? -Alles wat je maar kunt bedenken en meer.
Je hebt geluk gehad, Devon.
Je kunt nog iets voor me betekenen. -Rot een eind op, man.
Je hoeft niet zo onaardig te doen.
Ik kan je zusje weer tot leven wekken.
Nou, wat wordt het?
Ik wil de kogel terug die m'n zusje doodde.
Wat moet ik hiermee?
Je eigen keel doorsnijden. Een leven voor een leven.
Mama, word wakker. Ik ben het.
Jij had de keus. Dat hebben ook vele anderen.
Help ze om hun ware zelf te ontdekken.
Met elke ziel die je het volgende leven in weet te sluizen...
...verkrijg je meer kennis en kracht.
Doe alles wat je doet stijlvol.
Hoe lang moet ik dit doen? -Dat bepaal je zelf.
Je hebt alles zelf in de hand.
Ik vroeg hetzelfde toen ik hieraan begon.
Het antwoord dat ik kreeg, geef ik ook aan jou.
Het maakt niet uit in welke situatie je zit.
Je lot bepaal je altijd zelf.
Ben je klaar voor absurde zaken? In achterbuurten zitten dieven en hoeren.
In de horrorbuurt zitten freaks, demonen en duivels.
Freaks heb je in alle soorten en maten, zoals Charlie, oftewel Halfpint.
Waarom probeer je mij altijd kwaad te maken?
Ik ben aan het vertellen, maar jij verkloot alles.
Wat een smerig ventje. Daar heb je er hier een boel van.
Ze hopen vaak op redding, maar dan moeten ze naar mijn verhalen luisteren.
Ik ben de poortwachter van het hiernamaals.
Waar is m'n beenloze makker Footloose?
Weet je hoeveel die schoenen hebben gekost? M'n moeder vermoordt me.
Zorg dat je niet op straat komt, anders ga je onderuit.
Maar we naaien je weer aan elkaar en dan krijg je je eigen schoenen-contract.
Ik wil even relaxen.
Zelfs de ruigste gangster wil niet door de horrorbuurt lopen.
Hier gebeuren de absurdste dingen.
Is er iemand gangster genoeg om mee te gaan?
Of lullen jullie maar wat?
Luister goed. Ik en m'n freaks willen jullie iets leren.
Dit is geen verhaaltje van je vader bij het kampvuur...
...of van je moeder voor 't slapen gaan.
Zoals ik de buurt runde, run ik ook de horrorbuurt.
Je moet weten dat ik je erg mis, mama.
Als ik de kans krijg klotengangsters als Bobby naar de hel te sturen, doe ik dat.
Alles wat ik doe...
...doe ik voor jou.
Dit gaat over m'n maatje Posie.
Zij heeft de dood tot kunst verheven. Hoop maar dat ze jou niet schildert.
Dan word je tentoongesteld in een open kist.
'Posie'? Wat heeft dit te betekenen? Wie van jullie heeft dit gedaan?
Bloemen? Dat zou ik nooit doen, Fat.
Kijk niet naar mij. Ik ben geen wijf.
Dit is nu al de derde in een week. Kijk uit jullie doppen.
Deze onzin moeten we niet. Geef 's een bus, dan spuiten we dit over.
Dit is vast door een meid gedaan, die roze troep. Ik spuit 'Fatcap'.
Wat doen jullie? Spuit niet over mijn naam heen.
Dat is alsof je over mij heen spuit.
Je hebt wel flinke ballen dat je ons op ons terrein komt afzeiken.
Jullie terrein? -Ja, inderdaad.
Ben jij Fatcap? -Tjonge, ze kan lezen.
Jij bent zeker Streako. -Dat klopt.
Staat dat voor: Straal dunne stront?
Je bent gek of ontzettend dom. -Ik ga voor dom, makker.
Laat haar gaan. Ze heeft niks... -Rot op, teef.
Vinden jullie het stoer om meiden te commanderen? Pas op voor je zaakje.
Ik heb een GPS nodig om jouw miezerige pikkie te vinden.
Wat een grappenmaker, zeg. -Zeg dat wel.
Wij kunnen ook grappen maken.
Wil je neergeknald worden? Nou?
Dit heb ik al eerder meegemaakt. Bewijs je mannelijkheid maar.
Ik knal je tanden uit je bek. Dan eet je voortaan appelmoes.
Iemand moet jou een lesje leren. Kon ik diegene maar zijn, mietje.
Ik ga je de mond snoeren. -Doe de jouwe maar open.
Pak die teef.
Ze ging deze kant op.
Hierheen.
Ik heb een mooi bloemetje gevonden.
Je adem is verstikkend. -Ik wil je best naar beneden gooien.
Je bent gek. Laat me los.
Maak me los, dan wordt dit de dag van je leven. Je mag me betasten.
Ik kan alles pakken wat ik wil, maar ik heb maar een klein deel van je nodig.
De straten schreeuwen om een vrouwenhand.
Wat doe je nu?
Misschien wel jouw zachte handje.
IK HOU VAN MAMA
Het leven is niet eerlijk.
Dag, lieverd.
Posie...
Ontwaak en merk de schoonheid op van de macht die je nu hebt.
Leven geven is 'n grote verantwoordelijkheid.
Maar leven nemen 'n nog grotere.
Zonder medeleven word je even slecht als zij van wie je het lot bezegeld hebt.
Strak.
Ben je verlegen, meisje?
Dat ziet er niet verlegen uit.
Waarom krijgt die klojo dat en kunnen wij alleen maar met onze pik spelen?
Ik zorg dat ik ook aan m'n trekken kom. Ik ga dat stuk pakken.
Hoe is ie, meisje? Kan ik een beurt krijgen?
Alles erop en eraan voor goed geld. Moet je 's kijken.
Wat flik je me nou?
Wou je me belazeren?
Mooi, je mond is lekker nat en glad. Daar zal ik 's iets lekkers in stoppen.
Denk je dat ik 'n geintje maak?
Godsamme.
Kind, kom binnen. Dominee Charlie wil je spreken.
Hoe kom je aan dat akelige ding?
Vindt u het mooi, Miss Willows? Het is een cadeau van Satan.
Ik kreeg het omdat ik vorige week onder de preek heb gemasturbeerd.
Wees sterk voor de nabestaanden.
Bid om kracht, dan lukt dat. Ik zie jullie morgen.
Je bent nog niet begonnen aan de muurschildering buiten.
Ik was bezig met overleven.
Waarom zou ik het risico nemen om jou hier onderdak te bieden...
...als jij je niet aan een simpele afspraak houdt?
Je hebt talent, Posie. Ik weet zeker dat je het ver kunt schoppen.
Ik doe m'n best. Echt waar. De straat is vol met freaks en klojo's.
Blijf dan veilig hier bij ons. Werk aan de muurschildering.
We hebben het beste met je voor.
Waarom huilden die mensen eigenlijk?
Hun zoon Francis is gisteren overleden. Hij was nog maar twintig. Vreselijk.
Wat is er gebeurd?
Hij had een wapen in z'n broek gestoken en dat ging per ongeluk af.
Heeft ie z'n eigen zaakje aan gort geknald?
Da's goed klote.
Hoe heette hij? -Francis. Z'n bijnaam was...
Fatcap. -Precies.
Dus het was een ongeluk?
Zie je wel, meisje? Het is net vingerverf.
Je moet hier weg, man. Het gaat op mijn manier of je gaat eraan.
M'n zus ook.
Drie dagen?
Ga je mee? -Ik maak dit af en haal dan een biertje.
Ik wacht wel op je. -Ga jij maar vast ballen. Ik kom zo.
Zeker weten? -Ja, oefen met schieten.
Schijt maar in je broek.
Hoorde ik nou schoten?
De volgende keer pakt die trut het geld wel sneller. Kijk 's.
Ik moet dat geld niet. Wil je net zo eindigen als Fat?
Zeg 't dan. Dan had ik kunnen dekken. -Nee, ik dek jou.
Je bent hier te slim voor. Denk aan jezelf.
Zeg, Fatcap.
Deze is voor jou.
Ik mis je, maat.
De politie. Wegwezen.
Zonde...
...van 't bier.
Streako...
Oké, mietjes. Wie is de volgende?
Het nummer dat u gedraaid heeft, is helaas niet volledig.
Het nummer dat u gedraaid heeft, is helaas niet volledig. Probeert u het opnieuw.
Een zestal vandalen uitgeschakeld en jij treedt in hun voetsporen.
Wat moet ik toch met jou?
Waarom heb je me dan de macht gegeven? Je wou de straten toch schoon hebben?
Dit is een perfect doek.
Dan wil een kunstenaar toch bloemen laten groeien in dit doodse oord?
Je had de cyclus kunnen doorbreken, maar je liet 'm juist sneller verlopen.
Tijd om je bij de bende te voegen, Miss Posie.
Wat doen die strontzakken hier?
Je tijd zit erop.
Waar wou je heen?
Nu verbeeldt het leven de kunst.
Fijn dat u hier aanwezig bent.
Onze gemeenschap heeft onlangs veel verliezen te verduren gehad.
Daarom ben ik echt ontroerd door deze hoge opkomst.
Het leven gaat inderdaad door.
De afgelopen tijd had ik het voorrecht een jongedame te leren kennen.
Posie Santana. Nu lijkt 't erop dat ze is vertrokken...
...om een nieuwe uitdaging aan te gaan.
Ergens.
Maar Posie zal voor altijd bij ons zijn.
In haar geest...
...en in haar kunst.
Moet je Posie nu 's zien.
Zo mooi als een plaatje.
Sterker nog: Die teef is nu een plaatje.
M'n moeder zegt altijd: Het is allemaal leuk en aardig...
...totdat iemand een oog kwijtraakt.
Heb je ons opgegeven voor een home makeover-programma, schatje?
Zie je me lachen?
Maak geen oogcontact. Ze voelen het als je bang bent.
Is dat even balen.
Als het tuig naar de stad komt volgt er snel stadsvernieuwing.
Dus hou ze in de smiezen en hou je schaapjes binnen.
De hele buurt gaat namelijk naar de sodemieter.
Ik ben Tex.
Tex Woods junior.
Zoals jullie weten, heeft m'n vader kolonel Tex Woods senior...
...jullie voormalige commandant, onlangs zijn plaats ingenomen...
...naast de Heer.
Hoeveel krijgen we? -Zo simpel ligt het niet.
Moeten we in een getto gaan wonen, in huis bij een stel zwarten?
Het zijn erkende oorlogshelden.
Je vader wou dat je een jaar bij hen zou wonen, voor je je erfenis kreeg.
Hij dacht dat het zou helpen om je karakter te verbeteren.
En als ik weiger?
Dan moet ik het bezit en al jouw geld overdragen aan z'n dienstmakkers.
Verdorie, jongen. Over m'n lijk.
Jongen, als die heren overleden zijn vervalt het hele vermogen aan jou.
Hoe dan ook.
Het was m'n vaders laatste wens dat ik zou leren wat eer en integriteit is...
...van deze onderscheiden Vietnam-veteranen.
Tiffany en ik zullen dus bij jullie intrekken.
Het is hier zo te zien wel tijd voor een frisse wind.
Tjonge, wat een jong stel al niet over heeft voor geld.
Dag, meneer. Ik ben Roscoe Lee.
Welkom in ons huis. Ik was je vaders eerste luitenant.
Namens sergeant Jackson, korporaals Stevens en Vance en de Fighting 88:
Het is me 'n eer. Tex senior was een goed mens.
Hij vond het zijn taak om te zorgen voor mannen die geen gezin konden stichten.
Hij was godverdomme 'n heilige.
Je vindt me 'n loser, hè?
Je denkt dat ik niks kan, maar dan ken je me nog niet.
Rot op, pa.
We nemen die kamer boven wel, met twee ramen.
Rochester? Zeg ik dat goed?
Roscoe. -Dat zeg ik.
Laat een van je kereltjes onze bagage naar boven brengen.
Dat is eigenlijk mijn kamer.
Sorry dat ik op m'n strepen sta, luitenant.
Maar de zoon van een kolonel heeft privacy nodig, snap je?
Vast wel. Kruipen jullie lekker bij elkaar, net als vroeger.
Voor de dame doen we dat.
Naar boven, jij.
Nu Bullet ook 'aanwezig' is, is het hier bijna draaglijk.
Dat was volgens mij alles.
Geef niet alles in één keer uit.
Laat maar.
Als ik zie hoe die zielige, oude mannen plaats moeten maken voor ons...
...voel ik me ontzettend...
...geil.
Pak me op z'n Elvis. -Wat wil je? De jonge Elvis?
Of The King? -Doe mij de Hound Dog maar, liefje.
Komt voor elkaar.
Ga je me brandmerken? -Reken maar.
Hij gooide me kwartjes toe, alsof ik een piccolo ben.
Toe maar, flinke jongen.
Kom op, grote dekhengst.
Het kan niet waar zijn dat die jongen de zoon is van Tex Woods.
Zonder Tex Woods senior waren wij hier niet geweest.
Hij heeft ons leven gered.
Het is onze missie om z'n zoon te leren wat eer en integriteit is.
We gaan het goede voorbeeld geven.
Een dam.
Wie zegt dat oude mannen niks kunnen?
Sinds wanneer is het hier een disco?
Ik pak je jas wel aan. -Bedankt, Vance.
Miss Wanda is er weer. -Vraagt niemand deze dame ten dans?
Waar zijn onze manieren? -Ik ben het verleerd.
Je bent niks verleerd. Je kunt alleen niet meer wegrennen.
Swingen, liefje.
Moet je zien.
Wat vind je ervan? Nou?
Jullie genieten wel van je ouwe dag.
Jij bent zeker Wanda.
Wanda, dit is de zoon van kolonel Woods Tex junior.
Hij en Miss Tiffany wonen een poosje bij ons.
Aangenaam kennis te maken. Van harte gecondoleerd.
Da's een mooie ring.
Je weet wat ze zeggen: De een z'n dood is de andere vrouw haar brood.
We hebben de lunch zo klaar, Mr Woods.
Lekker bruin moppie.
M'n accountant heeft 's gekeken naar jullie huishoudbudget.
Ondanks jullie schamele pensioen leiden jullie een nogal luxe leventje.
Luxe? We geven elke maand hetzelfde bedrag uit.
Dat bedoel ik nu juist, Rodney.
Als je rekening houdt met inflatie en nutsvoorzieningen...
...lijkt het erop dat m'n vader jullie te veel gaf.
Zonder dat z'n accountant dat wist. Ik krijg dus nog geld van jullie.
3400 dollar en 22 cent. -Dat klopt.
Dat is schandalig.
Helemaal mee eens, Dexter.
Om te zorgen dat het geld terugkomt krijgen jullie minder boodschappen.
Ook open ik een confiscatierekening.
Daarop storten jullie je pensioengeld tot mijn zak weer vol is.
Je bent zelf een zak. Een klootzak.
Als het je niet bevalt, rol je maar weg en zoek je ergens anders onderdak.
Maar gelukkig voor jullie heeft Tiffany iets briljants bedacht. Vertel maar.
Zijn jullie goed in bouwklusjes?
We zijn allemaal timmerman geweest. -Super.
We gaan het boven 'n beetje uitbreiden, want jouw kamer is iets te klein, Rollo.
Ik wil een paar muren weghalen en de boel wat opfleuren.
Het is altijd goed om te vernieuwen. Wat jij, Pootie?
We gaan de hele bovenverdieping veranderen in een suite.
Is dat niet een fantastisch idee? Een suite voor ons tweeën.
Dat zijn onze kamers.
M'n vader, God hebbe z'n ziel, zou vast willen dat jullie 's aan de slag gingen.
Ik trek voor elk van jullie vijf dollar per uur van je schuld af.
Dat is minder dan het minimumloon.
Jullie zijn met pensioen, dus alles gaat waarschijnlijk twee keer zo langzaam.
Stomme idioot, ik ram je...
Rustig aan.
Ga niet zo over de rooie, ouwe.
Het is goed voor jullie om iets te doen in plaats van maar te zitten wegteren.
Wat gaan jullie doen als de terroristen komen?
Als jullie het niet met ons voorstel eens zijn, sturen we Miss Wanda weg.
Dit is toch niet te geloven.
We doen het.
Ik voel me net 'n mietje met die roze muren.
We worden uit elkaar gehaald als ik een klacht indien bij de veteranenbond.
Ik ga nog liever dood dan dat we dit hier kwijtraken.
We wilden altijd samen sterven. Als eenheid.
Waar zouden we belanden als we hier niet waren?
Ik zou het buiten geen vijf minuten uithouden.
Niemand van ons. -Dan moeten we sterk zijn.
Ze testen ons, maar wij hebben wel ergere dingen meegemaakt.
We moeten de langste adem hebben. Dan zijn we voorgoed van ze af.
Wegwezen. Anders bel ik de sheriff.
Je hebt je pet vergeten. Die is nu van mij. Wegwezen.
Zet daar maar neer, knul.
Ik begin me eindelijk...
...een beetje thuis te voelen.
Ik heb deze zelf voor jullie gebakken. -Kijk nou toch 's.
Jongens, ik heb uitstekend nieuws.
Je gaat verhuizen.
Nee, maar dat is een goeie. Jullie zijn wel grappenmakers.
Moet je 's zien. Wat een taart.
Op de 4th of July geven onze oorlogs- helden zichzelf een schouderklopje.
We hebben gewoon ons land gediend. Dat zou jij ook gedaan hebben.
Echt niet.
Nee, pa wou me bij de mariniers hebben tijdens de Golfoorlog.
Maar ik wist via omkoping bij de Nationale Garde van Texas te komen.
Typisch. Ik wil graag een toast uitbrengen.
Op de beste commandant van het 2e peloton van de Charlie-compagnie...
...die de Fighting 88 ooit heeft gehad.
Geloof me als ik zeg dat het genoegen geheel aan mijn kant is.
Ik had het over je vader.
Jongen, ik neuk je in je schedel.
Wat zei je? -Ik moet even met Miss Wanda praten.
Waarover? -Laat maar.
Af, hondjes.
Ik red me wel.
Die jurk...
...is gedateerd op een sexy manier.
Hij is vrij klassiek, maar de mannen vinden 'm mooi.
Dan zijn we het daarover eens. -Mr Woods, dit huis is een ramp.
Lekkende kranen, geen verwarming en Stevens moet naar een dokter.
Goed, zuster. Dat zal ik meteen regelen.
En geef ze het oude voedselbudget. Met het nieuwe verhongeren ze.
Ik weet wat. Ideetje.
Jij en ik kunnen naar boven gaan en praten over die voedselbudgetkwestie.
Tiffany moet ook bij het gesprek zijn. Zij gaat over de centen.
Daar komt niks van in.
Dan moeten we dat hele voedselbudget nog maar 's overwegen.
Kijk 's wie er met ons wil praten, schat.
Je bent veel mooier als je lacht.
Jullie lachen niet meer als ik de veteranenbond vertel wat jullie doen.
Waar heb je het over? -Stevens gaat bijna dood.
Ik zei toch dat er een arts mag komen als jij 'n beetje leuk meewerkt.
Ja, kom lekker bij ons liggen. Dan praten we er als volwassenen over.
Toe maar. Zo ga je de bak in voor verkrachting.
En dan hebben de jongens hun huis terug. -Hoor je dat?
Wil jij de bak in? -Mooi niet.
Er is geen manicure in de bak, teef. -Dat zei ze toch niet echt, hè?
Dus wel.
Bedankt voor de taart. Alles in orde met je?
Duidelijk niet. Die klootz...
Braaf, meisje.
Nu is het tijd voor een poepie van m'n Pootie. Kom maar mee.
Ik ga niet terug naar de veteranen.
Het wordt erger.
Als Wanda geen hulp kan krijgen regel ik het wel.
Braaf meisje. Mijn Pootie verdient het beste.
We moeten praten. -Wat is de mooiste, Rondo?
De witte of...
...de zwarte?
Weet ik veel. Die. -Omdat ie zwart is?
Ben je nou de gemeenste of de domste klootzak die er is?
Het gaat heel slecht met Stevens.
Gekkie.
Is dat kaviaar? -Vind je dat lekker?
Pootie is er dol op.
Jullie zijn gek. Geef je die hond kaviaar en ons niks?
Je hebt vast wel spaargeld. Koop maar wat ribbetjes.
Gierige klootzak.
Als er iets met Stevens gebeurt... -Wat dan?
Hang niet de grote jongen uit. Dan overkomt je hetzelfde als m'n pa.
Ik bedoel...
Ik ben hier verdomme de baas.
Als jullie steeds komen zeiken zijn jullie nog niet jarig. Begrepen?
Dat dacht ik ook.
Jouw dag komt nog wel.
Oké, baas.
Die teef eet kaviaar en wij verhongeren. Er moet hier ergens eten zijn.
Dacht ik 't niet.
Hij is dood.
Mannen...
...het is oorlog.
Je baalde dat pa ons dwong hier te gaan wonen, hush-puppy...
...maar hij heeft ons 'n plezier gedaan.
Door die opknapbeurt van jou staat het er nu rete-strak bij.
Als die kerels weg zijn, verpatsen we deze tent en lopen we helemaal binnen.
Kom straks maar terug. -Ik moet je spreken.
Kan dat straks niet? Ik ben bijna...
...klaar.
Dag, junior.
Wat moeten jullie?
Dit is voor Stevens.
Dit is voor Wanda.
Dit is voor je vader.
En dit is...
...omdat je een lul bent.
Hou op.
Wat gaan we nou krijgen?
In Vietnam leer je wat watermarteling is.
Tot over 'n paar dagen. -De mazzel. Doei.
ik weet 't ook niet maar er wordt gezegd
dat de redneck straks het loodje legt
De arme Pootie heeft al dagen geen eten gehad.
We hebben alle kaviaar namelijk aan Miss Tiffany gegeven.
Die zoute viseitjes die jij waardevoller vindt dan de levens van Wanda en Stevens.
Schatje, maak me los.
Sorry, hoor. Dat zout geeft 'n opgeblazen gevoel.
Je pa wilde dat je leerde wat eer en integriteit is.
Je staat nu voor een belangrijke keus.
Wie zal deze kamer niet levend verlaten, jij of deze dame?
Wat ben jij een watje. Het is maar een stel ouwe sukkels.
Je mag 't best laten gaan, schat.
Zij.
Dat had ik wel verwacht van een echte zuidelijke heer als jij.
Jullie horen 't. Ze heeft blijkbaar nog steeds honger.
Het spijt me, mevrouw. Maar je kerel is toch niet je ridder op het witte paard.
Eet smakelijk.
Wil er iemand Tiffy-sap?
Het is zout.
Erg zout.
Ga je gang. Happen maar.
Dat is nou ironie en vraatzucht samen in één kleverig pakketje.
Ik mag nu dus gaan?
Je zult deze kamer levend verlaten. Dat heb ik beloofd. Dat is nu eer.
Deze kamer?
Het is tijd om jou koud te maken.
Wacht. Ho even.
Wacht. Stop.
Ik zal echt veranderen. Ik begin met een schone lei, Remis.
Ik heet Roscoe.
Goeie reis.
Zo zie ik rednecks 't liefst.
Het was bijna...
...de moeite waard geweest.
Hé, blijf staan. Waar gaan we naartoe?
Is dat 't? -Er kan er nog eentje bij.
Dit is echt de mooiste tijd van 't jaar. Vind je ook niet, Pootie?
Wat heeft zij? -Het is vast de nieuwe conciërge.
Pootie mag 'm niet zo.
Dit is prachtig, man. Een flatscreen-tv en cd-spelers.
Wat een leuk hondje.
Wil het hondje een koekje?
Nou?
Jullie hebben het hier mooi voor elkaar, Roscoe.
Nu je een huis hebt, moet je je aan onze regels houden: geen honden.
Dat geldt natuurlijk niet voor mij. -Wil je wat punch?
Nee, dat merk rook ik niet. -Ik moet nodig.
Heel nodig. -Wacht even, maatje.
Moet je echt nu? -Nu meteen.
Ga je gang.
Dat bedoel ik nou.
Zo, jullie kunnen terug naar de Psychedellc Shack.
Over Apocalypse Now gesproken, moet je dit zien.
Handen omhoog. Het geld uit de kassa. Nu.
G.O.D., ken je mij nog?
Ik bid al m'n hele leven tot je.
Dus luister even. Ik denk dat ik weet wat m'n roeping is.
Ik zal leven om te dienen en dienen om te leven.
Ik ben overal toe bereid.
En ik zal meer dan m'n best doen. Ik ben toevallig Sod.
Ik wil uitblinken of sterven. Zo graag wil ik het.
Amen.
Mijn fout. Mag ik m'n bal terug? -Ben je gek? Dit is 'n teken van God.
Ik word een beroemde rapper. -Rap jij? Dit is je geluksdag.
Ik zit er ook helemaal in. -Ja? Komen ze er 'n beetje lekker uit?
Eindelijk een kans. -Zeker weten.
God wilde dat wij elkaar tegenkwamen. Laat 's wat horen. Hoe heet je?
Quon. En jij? -Ik ben Sod.
Dit wordt top. De straat pikt 't op en platenmaatschappijen volgen.
Wij zijn 't helemaal.
Ze lopen weg met jullie. Dus ik zou zeggen: Doen.
De r&b-rapavond is in volle gang. Hier worden sterren geboren.
Lui die 't hebben en die alles hebben aborteren de lui 't niet hebben.
Method Man is gearriveerd.
Jij bent ook ooit zo begonnen. Wie gaat er vanavond winnen?
Ik ga voor Sod. Reken maar. Dat joch is echt te gek.
Hij doet mee op de eerste single en in de eerste clip van het nieuwe album.
Dat is 'n groot compliment van iemand als jij. Wat kunnen we nog verwachten?
Ik kom dus met een nieuw album uit en daarna met de dvd.
Gehoord?
En dan de album/dvd-combi met Baby Mama's Attack.
Beukend.
Ik koop alles van je. Tot zo.
Zie ik daar m'n grote makker Sod? Richt de camera's op mij.
Zo fris en clean. Sod en z'n entourage stappen uit een zwarte limousine.
Hoe is ie, Sod? Kom even hier, neef. Even een interviewtje.
Pas als ik win.
Ik volg dit joch al een hele tijd. Hij is als 'n komeet opgekomen.
Zo verblindend. Het lijkt alsof er een hogere macht achter hem staat.
Neem van mij aan, en ik heb heel wat ervaring:
Koningen en haantjes die te hard kraaien hebben één ding gemeen.
Ooit komt er iemand die...
Kom mee, dames. Onze beurt.
De dames gaan voorin en ik achterin. Akkoord?
Ik vind 't best.
Alles kits?
Wat doe je?
Hoe dan ook, we gaan vandaag de nieuwste rapper huldigen.
Ster zijn is niet niks.
Het valt niet mee om 'n beetje leuk oud te worden in dit vak en nog mee te doen.
Luister maar 's.
Dre, makker.
Dit verhaal is een waarschuwing voor stijfkoppen.
Showtime.
Dé grote doorbraak als solo-rapartiest van dit jaar is...
Even kijken.
S. -O.
D. -Sod.
Als eerste wil ik G.O.D. bedanken.
Ik bedank ook m'n moeder.
En ik bedank m'n ouwe maatje Quon. Rust in vrede.
Zonder jullie had ik hier nu niet gestaan.
Dames, het is tijd je reet weer op straat te vertonen.
Het snelle leven duurt maar even.
Je moet weten wanneer het einde oefening is.
Het gaat top, makkers.
Sod, ze hebben je uit medelijden gekozen. Je stelt geen reet voor zonder Quon.
Laat me los. Jij had de pijp uit moeten gaan.
Trek je er maar niks van aan. Het is 'n waanzinnig jaar geweest.
Even stoom afblazen. -Wat lult ie nou?? Ik was dol op Quon.
Dat weet ik. -Ik ben toe aan een stevige borrel.
Zie je dat litteken?
Kijk maar goed. Vandaag 'n jaar geleden werd m'n maatje me ontnomen.
God heeft mij gespaard.
Hij gaf me Quon.
En Hij pakte hem weer af.
Je weet toch hoe Hij te werk gaat.
Zeker weten.
Wie is daar? -Beveiliging.
Wat moet je, man?
Van m'n baas moet ik zeggen dat roken in een openbare gelegenheid...
...in de staat Californie verboden is volgens artikel 37 1 .
Ben jij een robot of zo?
Rot op met je artikelen. Die regels gelden niet voor mij en m'n mensen.
Als je baas daar problemen mee heeft weet ie me te vinden.
Sterkte met haar.
Zag je dat? Ik lulde hem zo plat.
Allemaal even staan. -Opstaan.
Laten we drinken op onze winnaar. -Nee, op Quon.
Zo doe ik dat.
Trek jij je topje 's uit.
Wat nou weer? Feest lekker door. Ik regel dit wel even. Geen probleem.
Kan ik iets voor je doen, Miss Daisy? -Hebben wij 'n probleem?
Waar zijn m'n makkers gebleven?
Die zijn via de achterdeur naar de afterparty gegaan.
Waar is de achterdeur?
Is dit een waardeloze MTV hip-hop Fear Factor- grap of zo?
Ik heb geen toestemming gegeven. -Eigenlijk wel.
Als God je gebed zou verhoren zou je proberen je leven te beteren...
...en een goed voorbeeld te geven. -Dat stond in Playa Magazine.
Ik zei toen maar wat door alle zooi die ik rookte.
Dit stond niet in dat artikel.
Ga zitten en kijk even mee. -Ik ga niet zitten.
Zitten.
Waar waren we gebleven? We zouden...
De demo's zijn echt geweldig. We waren er ondersteboven van.
Ik heb ons grootgemaakt. Hij niet.
Laten we een deal sluiten.
Zeg maar wat jullie willen. Wat wordt jullie naam?
Ik wil dat jullie inkopen gaan doen. We moeten wat diamanten hebben.
En een Benz. Een 500 LS coupé. Zwart met 22''-ers.
Zwart zijn kost geld.
Ja, dat snap ik.
Maar let even op.
Wel grappig. Je bent in 'n tijdmachine gestapt.
Je bent teruggegaan naar 1970.
Je bent niet meer bij de tijd. We leven zakelijk gezien in 'n heel andere wereld.
Q, deze eikels zeiken maar wat. Ik dacht dat ze zaken wilden doen.
Naai maar 'n ander. We smeren 'm.
Wacht even... -Q, kom op.
Een ogenblikje.
Ik blijf nog even om te proberen ze over de streep te krijgen.
Hij doet gewoon stoer. Hij voert een toneelstukje op.
We kunnen de groep zelfs een naam geven als Good Cop/Bad Cop.
Goed idee.
Goed gevonden, Good Cop/Bad Cop. Ja, dat klinkt goed.
Het punt is dat ik zo'n halfgare gek niet in huis wil hebben.
Heb jij ooit aan 'n solocarrière gedacht.
Quon nam je in bescherming.
Hij kon een solocontract krijgen toen ze kennis hadden gemaakt met jouw ego.
Maar hij hield z'n poot stijf en hield het duo bij elkaar.
Oké, wat wil je? Wacht, ik weet het goed gemaakt.
Ik heb tien ruggen bij me. Handje contantje.
Dat kun je krijgen. Ik wil hier gewoon weg.
Pak aan. Je mag het hebben.
Laat me gaan.
Dat is ook zo. Je hebt al eerder problemen afgekocht, toch?
Ik ben 'n grote ster, hè? -Je bent 'n ster.
Zeg het. -Je bent 'n ster.
Zeg 'grote ster'. -Je bent een grote ster.
Maar daar liet je 't niet bij, hè? -Val me niet lastig.
Dat is ideale publiciteit. -Wat? 'Ontucht met minderjarige.'
Hier doe ik niet aan mee. Ben je gek?
Ze zei dat ze achttien was. Iedereen had het gedaan.
Dat wijf was top, man. Ik heb zelfs op haar gepist.
Blijf van me af. Wat mankeert jou?
Rustig, hou je in. -Wat mankeert jou?
We doen 't voor de gleuven en de roem. -Zeik niet.
We zouden toch muziek maken? Laat me los.
Dat doen we toch? En hoe.
O, ja? Waarom kruipt m'n vriend dan voor me weg?
Doe niet alsof we getrouwd zijn. Ik ben je teef niet. Ik zie je wel op 't podium.
Jersey, praat met hem. -Praat jij maar met me. Ik sta hier.
Hij was dol op je.
Daarom hield hij het uit met jou.
En toen ging ie dood.
Dat was heel moeilijk voor me. -Inderdaad.
Die schietpartij trok zo veel publiciteit dat je amper tijd had om te rouwen.
Kijk me 's aan.
Je bent 'n overtuigend slachtoffer.
Er moet iets veranderen, maat.
Ik wil niet voor politieagent spelen. Dat trek ik niet.
Kijk 's. Het is half twaalf.
We gaan hier even naar binnen. Net als vroeger voor we aan de slag gingen.
We moeten naar de studio. -Er is altijd tijd voor een biertje.
Nee, doe maar niet. -Toe nou, Q.
We hebben wat te vieren.
Het verleden of de toekomst?
We zijn een team.
Vrienden? -Ja, natuurlijk.
Dat wou ik horen. Ik trakteer. -Reken maar.
Ik ga een petje kopen. -Koop ook meteen 'n rubberen petje.
Goed idee.
Handen omhoog. Iedereen.
Hoor je me niet? Handen omhoog. Hoger.
Het geld uit de kassa. Nu.
Tempo.
Wat sta jij te kijken?
Je geld en je bling-spul op de toonbank.
Vergeet 't. M'n kettingen krijg je niet. -Sorry, fout geantwoord.
Ik kan nog steeds niet geloven dat we daar precies op het verkeerde moment waren.
Ik weet 't ook niet.
Tja, hoe groot is die kans?
Geen geouwehoer meer, dame. Het is mooi geweest. Wat moet je van me?
De deur. Eindelijk.
Kom binnen.
Ik hoorde dat jullie filmpjes aan 't kijken waren. Dit is mijn favoriet.
Kijk even gezellig mee.
Er heeft vast iemand wat in m'n wiet gestopt.
Wacht maar. Straks flip je pas echt.
Jullie hebben heel wat bij te praten. Veel plezier.
Handen omhoog.
Jij had die avond je kogelvrije vest aan. Heel modieus. Waarom had je 't aan?
Waarom zou ik jou dat vertellen? Je bent maar een droom.
Dit is geen droom, lul. Je weet dat 't waar is.
Waar was Jersey die avond?
Dat weet ik niet. -Sorry, fout geantwoord.
Waarom vragen we 't hem niet? -Omdat ie hier niet is.
Ben je soms in je ogen geraakt?
Bijna, maar m'n oren zijn nog prima.
Sod, doe 's open.
Sod, ik ben het.
Doe open, man.
Kom binnen. -Alles in orde met je?
Ik heb wat lekkers voor je meegebracht. Eentje is zelfs boven de achttien.
Jullie blijven daar staan. Jersey, doe de deur dicht.
Wat heb jij, zeg? Het is jouw avond. Laten we gaan. Tijd voor een feestje.
Zie je hem niet? Quon staat daar.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Jij hebt wel heel heftig spul gerookt.
Ik dacht dat je nu wel opgeknapt zou zijn.
Ik ben gewoon in de war.
Quon staat daar. Je hebt hem door z'n kop geknald. Hij vermoordt me.
Watje dat je bent.
Dat meen je niet. -Hij staat daar.
Nee, daar staat niemand.
Wat passen jullie leuk bij elkaar. De hitman en de hitzanger.
Jersey, je schoot goed die avond.
Jersey, hij weet het. -Nou en? Wie zit daar nog mee?
Ik.
Er worden tegenwoordig veel te veel prijzen uitgereikt.
Ik weet niet eens meer wie de vorige winnaar was.
O, ja. Ik heb God gesproken.
Jullie moeten ophouden met Hem te bedanken.
Het interesseert Hem geen reet.
Wat gebeurt hier?
Kom op...dieper. Je bent er bijna.
Sterf.
Hoe vaak wil je me vermoorden?
Dus je wilt me erin luizen.
De politie komt zo.
Met wat geluk haal je platina in de dodencel.
O, ja?
Weet je, Quon. Ik zou het zo weer doen.
Jij bent namelijk dood en ik ben wereldberoemd.
Niemand zal Sod ooit vergeten.
Een dubbele moord vergeten ze inderdaad niet gauw.
Maak er wat van.
Die gozer gaat eraan. -Ik ga mooi niet met jullie mee.
Willen jullie beroemd worden?
Nou, Sod...
...je stierf tenminste als een echte gangster.
Ik ga door 'n hel.
Precies.
Zoals je hebt gezien, zorg ik ervoor dat iedereen z'n verdiende loon krijgt.
Als ik het goed doe, kan ik het werk overdragen aan m'n assistent Pint.
Dan kan ik relaxen, vat je?
Ik ga jouw werk niet doen. Ik neem ontslag.
Dat kan niet. Je blijft hier eeuwig. Dat is ons lot.
Kom op, maat.
daar gaat de buurt
welkom in de buurt hier komen alle wezens bij elkaar
het laatste gebouw links in de doodlopende straat
je vindt er skeletten en verlaten huizen dit is de horrorbuurt
de muren waren van Posie zij had de macht voor een poosje
maar ze maakte de verkeerde keus dat was een foutje
dood is in zicht in deze nacht
het is 'n nachtmerrie maar dan met iets meer pit
ik zit hier lekker op m'n gemak vuur achter me
verblind door moord Halfpint naast me
m'n kameraadje, m'n maatje er zijn geen betere voor dit werk
ik beheer deze crypte ik ben de man met de zeis
je ziet me niet aankomen
welkom in de buurt hier komen alle wezens bij elkaar
het laatste gebouw in de doodlopende straat
je vindt er skeletten en verlaten huizen dit is de horrorbuurt
er is geen gerechtigheid het recht is niet terecht
het leven is zo kostbaar ik zorg voor wraak
een stel veteranen uit Vietnam wist niet wat ze hier overkwam
er arriveerde een stuk tuig nogal ruig
hij was een lastpak maar wij hebben hem aangepakt
wat met hem en z'n vriendin is gebeurd was hun verdiende loon
geweldig hoe de buik van dat wijf open knalde
dat was lachen en nou hier met die huur
mijn mensen belazer je niet stomme idioot
gedraag je want ik verzorg je hiernamaals
al ben je nog zo'n optimist
als je het verkloot wordt je hiernamaals een hel
hier komen alle wezens bij elkaar
het laatste gebouw in de doodlopende straat
je vindt er skeletten en verlaten huizen dit is de horrorbuurt
wat de wereld met je doet en wat jij doet om 't te maken
je verraadt jezelf en molt je maatje
ik ken een dwaas die zichzelf heel wat vond, z'n naam was Sod
ik liet 'm niet gaan want ik ben hier de baas
hij kreeg het te hoog in z'n bol nu is het gedaan met de lol
ik gaf hem nog een kans hij kon zeggen dat ie spijt had
maar hij zei: ik zou het zo weer doen
ik moest dus met hem afrekenen hij trok zelf de pen uit de granaat
ijskoud zoals ie z'n vriend liet mollen voor een beetje roem
ja, rap is een smerig zaakje
een duister wereldje je denkt dat ik 't kan, kom maar op dan
luister naar me: hier komen alle wezens bij elkaar
het laatste gebouw links in de doodlopende straat
je vindt er skeletten en verlaten huizen dit is de horrorbuurt
hier komen alle wezens bij elkaar
het laatste gebouw in de doodlopende straat
je vindt er skeletten en verlaten huizen dit is de horrorbuurt
daar gaat de buurt
Vertaling: The Site Rip: kbeton